צילום אסף לוי
בחמישי האחרון (26.11) נערך אירוע חגיגי בגלריית יונייטי ארט ביפו, מחווה לציון 30 שנה לעלייה הגדולה מברית המועצות לישראל. במסגרת זו הושקה תערוכת איורים חדשה של האומן אדוארד ברסלר, מתוך הספר “דקלים על האספלט” של הסופרת ילנה אולנובסקי, שבימים אלה תורגם הרומן גם לשפה העברית.
צילום זום
את האירוע פתחה הסופרת ילנה אולנובסקי שסיפרה כי חייהם של העולים של שנות ה -90 לא היו קלים בארץ. בשנים אלה בישראל פורצת מלחמה המפרץ, טילים, פיגועים, שפה זרה, האקלים החם והלא מוכר, התרבות ועוד. לדבריה: “היום, לאחר 30 שנה שאנו וילדינו ישראליים לכל דבר, היה לי ברור שהרומן הנחשב “לאנציקלופדיה” בקרב העולים יצא גם במהדורה בעברית, בתרגום דיאנה פריירה ועל כך אני מתרגשת מאוד!.
צילום אסף לוי
את האירוע חתמה מריה פרייגר, יו”ר עמותת יוניטי ארט, המאגדת 250 אומנים: “הרומן “דקלים על האספלט” הוא ספר חשוב מאוד החושף את חייהם של אלפי העולים מברית המועצות. הוא משמעותי בעיקר לדור השני של העלייה, הישראלים החדשים שהעברית הפכה עבורם לשפת אם”.
עוד עדכנה פרייגר כי התערוכה תיפתח לקהל הרחב, ללא תשלום ותכלול כ – 40 איורים יוצאי דופן של האמן אדוארד ברסלר”.
צילום אסף לוי
